Re: Hatyai,Thailand For Sawadee Newbies
 

Any bros can help to translate the following?

..> มุม <'' ''' ^^' !!

Re: Hatyai,Thailand For Sawadee Newbies
 

is that all..?
it could mean a corner (of a street)
could be a name to0..
might even be spider, seeing all the ..> and <'' symbols..

Re: Hatyai,Thailand For Sawadee Newbies
 

this is a msn posting.. any bros can interpret?

Re: Hatyai,Thailand For Sawadee Newbies
 

i can hardly figure out the full context of meaning if u want as there's no head nor tail..
interpret means i have already answered y0ur query.

Re: Hatyai,Thailand For Sawadee Newbies
 

Hahaha... and these walking dictionary very powderful one... :p

Re: Hatyai,Thailand For Sawadee Newbies
 

..>Corner<'' ''' ^^' !! - This is what is means....!

Though it doesn't make any sense to me..!:D:D

Re: Hatyai,Thailand For Sawadee Newbies
 

Try this website:

thai-language.com - Dictionary

Re: Hatyai,Thailand For Sawadee Newbies
 

At the corners > < of your eyes, you can see 2 perky tits ^^

Re: Hatyai,Thailand For Sawadee Newbies
 

wow...like this also can..? 555+
thanks thanks...

Re: Hatyai,Thailand For Sawadee Newbies
 

It is just a matter of interpretation:

Eg. what does your "555" mean?

In Thailand the number five is pronounced as "Ha". So 555 means "HaHaHa" or the sound of laughter.

According to wiktionary, in China, the number five is pronounced "Wu". So 555in Mandarin Chinese is "WuWuWu", which is the sound of crying. :eek:

Which is which??

Re: Hatyai,Thailand For Sawadee Newbies
 

posters in non-thai websites i think unlikely are gonna use 555 for laughter..
i can't interpret the use of the punctuations "..>Corner<'' ''' ^^'"
as eyes and tits!
u must be frequent at thai web-boards!! ฮิฮิฮิ
可还要您多多指教。

Re: Hatyai,Thailand For Sawadee Newbies
 

[QUOTE=ProfessorOokami;4494218]It is just a matter of interpretation:

Eg. what does your "555" mean?

At one time it was State Express cigars brand ...very , very2 ....long ago. Also it can simplified big cock.... bros,...:)

Re: Hatyai,Thailand For Sawadee Newbies
 

[QUOTE=llbkoh;4495085]To know this tiga lima brand of cigarettes, you must be an uncle class cheongster:p It was well known in the 1960's

Those days, 555 was also a brand of small pocket size notepads, usually used by mamak to record those hutang owed by those who drink first, pay later (at month end :eek: ) ....When mention "mamak tiga lima" he would know what to do !

For me, 555 in cantonese, means FAI-FAI-FAI (quick-quick-quick)

Re: Hatyai,Thailand For Sawadee Newbies
 

[QUOTE=ProfessorOokami;4496700]In Vietnamese 5 = hi, so 555 is hi hi hi.......:D

Re: Hatyai,Thailand For Sawadee Newbies
 

[QUOTE=ProfessorOokami;4496700][QUOTE=llbkoh;4495085]

To know this tiga lima brand of cigarettes, you must be an uncle class cheongster:p It was well known in the 1960's

Yes, I am . I'm in my early 70s. .....comrades bros,


Those days, 555 was also a brand of small pocket size notepads, ....

those 555 note books are still avaialable in mamak stationery and newspapers vendor shops